FC2ブログ

鹿児島弁

2011.02.05.08:00

もしも世界の名作『白雪姫』が鹿児島弁だったら。。。

おきさっどんが
「かがんよかがん、世界でいっばんみごちとはだいやろかい」
ち、たんぬれば、かねちゃ
「そあ、おはんがいっばんよかおごじゃっとよ」
ちゆぅ魔法のかがんに、かねっのっごっ たんねたなあ
「そや、白雪姫やらせんどかい」
ち、かがんがゆたなあ
「なんちな!?」
お妃っどんがはらけっかぎぃはらけっせえ、森んなけ小人んしと仲ゆ住んじょらった白雪姫がとこいっせえ、毒の入ったリンゴをば持っ行かったげな。
「リンゴは要いやはんどか~い」
ち魔女ん真似をしたお妃っどんがさるっごったなあ、そけ白雪姫げえがあっせえ、庭の草取いをしごった白雪姫に
「リンゴはかまんや?」
ちゆわったげな。
「まこち、どいうんめかろそなリンゴやろかい」
ち白雪姫はそんリンゴをもろっかんだなあ、かんだいき
ひっくかあらった。小人んしが
「がっついこえなこっつあねかった。け死んやったとけ?じゃったれば、今夜が本通夜で明日そしっじゃろなあ。
 こげん良かおごを、ほんのこちあったらしこつしたなあ」
ちほろめっごったなあ、そけうんめ乗らった王子どんが
通おいかからっせえ、
「うんにゃ、んにゃんにゃんにゃんにゃんにゃんにゃんにゃんにゃ!まこちぐらしかこつしたもんじゃ。おはんなないごてリンゴをかんだとお」
ちゆっせえ起そかいちしたなあ、白雪姫ん口っかいリンゴが
飛っ出っ来っせえ、白雪姫が
「たひかったがこあ!あんねこっでけ死んとこやったが!」
ちゆたげなお



日常であまり使うことも少なくなった鹿児島弁。 聞けて内容の理解は出来ますが、純粋な鹿児島弁を話される方はもう80歳代以上の方たちでしょうか?

県外の方が聞いたら外国語のように聞こえるらしいですが、私は理解できて、やっぱり心が落ち着きますので立派な?鹿児島人ですヾ(=^▽^=)ノ

鹿児島「ぼっけもん」魂で、鹿児島から全国へ・世界へ 熱いものを伝えられる人間になりたいですね。 一緒に一度(いっど)どま、け死んかぎいきばらんけ?

鹿児島弁版 「白雪姫」を読んで、やっぱり あの「イントネーション」も大事だと感じ、そして文章にすると、つい何度も読み返してニヤリとします。

白雪姫が読めたアナタ。 立派なかごんま人( ̄∇+ ̄)vキラーン

近日、もしもシリーズ 「浦島太郎」 があるかも。 


白雪姫




                                    by すえっちょ(末永)

comment

Secret

No title

2011.02.05.17:14

まこちおもしてかったがぁ( ̄д ̄)☆
こげなあたいも末吉人やっど★
赤ずきんちゃんをリクエストします!!

No title

2011.02.05.17:16

やっつぱいかごんま弁なよかな~v-10
わろたv-14わろたv-221
明日からまたきばらんならv-16

No title

2011.02.05.20:05

「うんにゃ、んにゃんにゃんにゃんにゃんにゃんにゃんにゃんにゃ!まこちぐらしかこつしたもんじゃ。おはんなないごてリンゴをかんだとお」 v-378

ツボにはまりまくりです。

2014.10.27.21:06

全部解っちゃうのが嬉しいやら…ちょっと複雑な思いですが(笑)

書いて表すのは難しかったと思います(;´∀`)
懐かしいイントネーションやら思いだし何だか元気出たのも事実です( *´艸`)
浦島太郎楽しみにしてます(^-^ゞ
プロフィール

しょうなん♪

Author:しょうなん♪
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR